We named the kitten Valentina, meaning “strong, vigorous, healthy”, because we hoped it would give her the strength to survive and to be well again. She was in distress from the last stages of a difficult labour when found and rescued from a cold back lane – one of so many left to fend for themselves. Sadly, despite every effort to save her, she and her unborn kittens died. We would like to honour her short life, and have found comfort in knowing that she died in the arms of someone who cared.

Gerdy


Nous avons surnommé la petite chatte Valentina, qui signifie « forte, vigoureuse et en santé », car nous espérions que ce nom lui donnerait la force de survivre et de retrouver la santé. Elle était en détresse depuis les derniers stades d’un travail pénible lorsque nous l’avons trouvée et secourue dans une ruelle sombre et froide, ¾ une pauvre chatte parmi tant d’autres qui sont abandonnées à leur triste sort. Malheureusement, malgré tous les efforts que nous avons mis pour la sauver, Valentina et ses chattons pas encore nés sont décédés. Nous souhaitons rendre hommage à sa courte vie. Et nous nous consolons en pensant qu’elle est décédée dans les bras d’une personne aimante et qui lui a voulu du bien.

Gerdy